[Microsound-announce] 1193 - Project Collaboration Call

[Björn Eriksson]

On the behalf of Federico Schumacher I am forwarding this collaboration call 
below:  (please forward to whom you think might be interested)

================================================
Call for collaboration / Llamado a Colaboración / Appel à collaboration
================================================

I'm inviting all people to collaborate in the composition of my new
electroacoustic work, called 1193. In this work, the names of the 1193 
chilean
missing persons during the military dictatorship will be said by the same
quantity of living persons, from differents nationalities, sex, race and 
political
opinions.
If you are interested in this collaboration, send me an email to this adress
1193 at federicoschumacher.cl  and I will send you a name to record. The
complete list of collaborating people will be published in my website
www.federicoschumacher.cl . The pièce will be premiered in Santiago of Chile 
in october 2007.

===================

Invito a toda persona interesada a colaborar en la composición de mi próxima
obra electroacústica: 1193. En esta obra, se citarán los nombres de los 1193
detenidos desaparecidos en Chile durante la dictadura militar. Estos nombre
serán dichos por la misma cantidad de personas vivas, de diferentes
nacionalidades, sexo, raza y opiniones políticas. El objetivo de esta pieza 
es
entonces, el abordar artísticamente los problemas de derechos humanos en
nuestro mundo.
Si está interesado en colaborar, envíe un email a la siguiente dirección
1193 at federicoschumacher.cl , a vuelta de correo, yo le enviaré un nombre que
Ud. deberá grabar. Como pequeña retribución, la lista completa de
colaboradores será publicada en mi sitio web www.federicoschumacher.cl . La
obra será estrenada en Octubre de 2007 en Santiago de Chile.

===================

Je vous invite à participer à la composition d'une nouvelle oeuvre
électroacoustique: 1193 (Commande d'Etat Chilien). Dans cette oeuvre, seront
cités les noms des 1193 détenus chiliens qui ont disparu pendant la 
dictature
militaire. Ces noms seront prononcés par autant de voix de personnes 
vivantes
de toute nationalité, sexe, race et idées politiques.
L'objectif de cette pièce est d'aborder artistiquement les problèmes des 
droits
de l'homme dans notre monde.
Si vous êtes intéressé et souhaité participer, envoyez-moi un email à l'adresse
suivante 1193 at federicoschumacher.cl et je vous transmettrai un nom pour que
vous l'enregistriez. Comme petite rétribution, la liste complète de 
collaborateurs
sera publiée sur mon site web www.federicoschumacher.cl . L'oeuvre sera 
créée en octobre 2007 à Santiago du Chili.