[Microsound-announce] Workshops open for registration

[Radio_C]

Please, circulate!
----English version below

Radio_Copernicus at Wroclaw:
__Workshops und Symposium ab sofort offen für Anmeldung!__

http://www.radio-copernicus.org/de/workshop.html

Vom 1. bis 31. Dezember ist Radio_Copernicus an der Universität Wroclaw
zu Gast, und ist zu hören auf UKW 91,3 sowie als Stream im Internet.

Vom 06. bis 11. Dezember 2005 veranstaltet Radio_Copernicus mit der
Universität Wroclaw die Veranstaltungsreihe "Talking Back to Radio -
Radio als Zuhörer - Artysci zmieniaja radio", mit Workshops,
Radiointerventionen,Radiokunst, Internet-Radioperformances und einem
Symposium.

Workshops: 7.12.-10.12.05:

Workshop 1:
Freies Radio; Ein Mediensimulation in drei Tagen,
mit Thomas Kupfer und Lukasz Smigiel

Workshop 2:
Soundwalking Klangspaziergänge; Vom Ohr zur Radiosendung,
mit Hildegard Westerkamp und Lukasz Szalankiewicz

Workshop 3:
LIGNA - Radiokunst als Intervention und Gegenöffentlichkeit;
Unkontrollierbare Situationen, unvorhersehbare Produktionen
mit Ole Frahm und Torsten Michaelsen

Workshop 4:
Was ist Radiokunst?; Künstlerische Ansätze im internationalen Vergleich,
mit Sabine Breitsameter und Robert Gawlowski

Arbeitssprache ist Englisch

Nähere Informationen, Anmeldung für Workshops und Symposium unter
birgit at radio-copernicus.org
Weitere Infos: http://www.radio-copernicus.org/de/workshop.html

Vom 10.12.-11.12.05 findet das internationale Symposium „Talking Back to
Radio - Radio als Zuhörer - Artysci zmieniaja radio“ mit einer Reihe von
hochkarätigen Referenten statt, u.a. mit Woicjech Bruszewski, Sabine
Breitsameter, Robert Gawlowski, Robert Piotrowicz, Johannes Wilms,
Krzysztof Siemak, Pawel Sito (beide angefragt).

Die gesamte Veranstaltungsreihe wird von eine Reihe von öffentlichen
Radiokunst-Performances begleitet, u.a. Von LIGNA/Hamburg, Lukasz
Szalankiewicz/Krakow, Hildegard Westerkamp/Vancouver, Johannes
Auer/Stuttgart, Pawel Janicki, ElletroVoce/Wroclaw, Stefano
Giannotti/Lucca,Tomasz Gwincinski/Gdansk.

Nähere Informationen zum Symposium unter
http://www.radio-copernicus.org/de/Symposium.html
und per E-Mail bei birgit at radio-copernicus.org

English:

Radio_Copernicus at Wroclaw

Workshops and Symposium now open for registration!
7.12.-10.12.2005
http://www.radio-copernicus.org/de/workshop.html

>From the 1st - 31st December, Radio_Copernicus will be the guest at 
Wroclaw University and broadcast on the local frequency UKW 91,3, and
well as an Internet stream.

>From Dec 6-11,  Radio_Copernicus will present "Talking Back to Radio -
Radio als Zuhörer - Artysci zmieniaja radio" (06 - 11 December 2005)
with workshops, radio interventions, radio art,
Internet-radio performances and a symposium.

Workshops: Dec 7-10,2005

Workshop 1:
Free Radio; A media simulation in three days, with Thomas
Kupfer and Lukasz Smigiel

Workshop 2:
Soundwalking - Klangspaziergänge; From the ear to the radio broadcast,
with Hildegard Westerkamp and Lukasz Szalankiewicz

Workshop 3:
LIGNA - Radio Art as Intervention and ‘Counter-Public’;
Uncontrollable Situations, Unpredictable Productions
with Ole Frahm and Torsten Michaelsen

Workshop 4:
What is Radio Art?
Artistic Approaches in International Comparison
with Sabine Breitsameter and Robert Gawlowski

(working language will be English)

Registration for the workshops and the symposium at
birgit at radio-copernicus.org

Further information: http://www.radio-copernicus.org/de/workshop.html

>From 10.12.2005 to 11.12.20005, the international symposium „Talking 
Back to Radio - Radio als Zuhörer - Artysci zmieniaja radio" will be
taking place at Wroclaw University. A series of highly respected
speakers will be appearing at this event, e.g. Woicjech Bruszewski,
Sabine Breitsameter, Robert Gawlowski, Robert Piotrowicz, Johannes
Wilms, Krzysztof Siemak, Pawel Sito (beide angefragt).

The whole event will be accompanied by  a series of publicly presented
radio art pieces by LIGNA/Hamburg, Lukasz Szalankiewicz/Krakow,
Hildegard Westerkamp/Vancouver, Johannes Auer/Stuttgart, Pawel Janicki,
ElletroVoce/Wroclaw, Stefano Giannotti/Lucca, Tomasz Gwincinski/Gdansk.

Further information about the symposium is available at:
http://www.radio-copernicus.org/de/Symposium.html
and via E-Mail at birgit at radio-copernicus.org



Artysci zmieniaja radio - zgloszenia na warsztaty od zaraz


Radio_Copernicus at Uniwersytet_Wroclawski
Warsztaty – zgloszenia od zaraz!
7.12.-10.12.05
http://www.radio-copernicus.org/de/workshop.html

Od 1 do 31 grudnia Radio_Copernicus bedzie gosciem Uniwersytetu
Wroclawskiego. To stad na lokalnej czestotliwosci 91,3 UKF oraz w
internecie nadawany bedzie ostatni etap projektu. Na jego zakonczenie
Radio_Copernicus we wspolpracy z Uniwersytetem Wroclawskim organizuje
impreze "Talking Back to Radio - Radio als Zuhörer - Artysci zmieniaja
radio" (06-11 grudnia 2005) obejmujaca warsztaty, radiowe interwencje,
sztuke, radiowo-internetowe performancy oraz sympozjum.

Warsztat 1:
Wolne Radio; Trzydniowa symulacja medialna
Thomas Kupfer i Lukasz Smigiel

Warsztat 2
Soundwalking – dzwiekowe spacery; Od ucha do audycji radiowej
Hildegard Westerkamp i Lukasz Szalankiewicz

Warsztat 3
LIGNA – sztuka radiowa jako interwencja oraz odwrotna przestrzen
publiczna; Niekontrolowane sytuacje, nieprzewidywalne produkcje
Ole Frahm i Torsten Michaelsen

Warsztat 4
Co to jest sztuka radiowa? Artystyczne podejscia w ujeciu miedzynarodowym
Sabine Breitsameter i Robert Gawlowski

Jezyk warsztatów: angielski

Blizsze informacje, dotyczace takze zgloszenia na warsztaty mozna
znalezc na stronie: http://www.radio-copernicus.org/de/workshop.html

W dniach 10.12.-11.12.05 na Uniwersytecie Wroclawskim odbywac sie bedzie
miedzynarodowe sympozjum „Talking Back to
Radio - Radio als Zuhörer - Artysci zmieniaja radio”, w ktorym udzial
wezma znamienici referenci.

Blizsze informacje o sympozjum mozna uzyskac na stronie:
http://www.radio-copernicus.org/de/Symposium.html
oraz droga mailowa: birgit at radio-copernicus.org